		136-716 서울시 성북구 화랑로 32길 146-37 146-37, Hwarang-ro 32-gill, Seongbuk-gu, Seoul, 136-716, Korea Tel. 02-746-9000 www.karts.ac.kr
		2015년 05월 20일 배포		2015년 05월 20일 11:00 부터 보도
		총 6쪽(붙임 4쪽), 사진 1장		홍보담당 : 대외협력과 정명숙
		전화 : 02)746-9074/팩스 : 02)746-9079 이메일 : brightms@karts.ac.kr
“세계 속의 한국 영화를 주목하라” - 영상원 트랜스:아시아영상문화연구소, 2015년 국제학술대회 개최 - 5월 29일(금), 30일(토) 2일간 한국영상자료원 씨네마테크 KOFA 2관

세계 속의 한국 영화를 한국-중국-중앙 아시아 커넥션을 통해 조명하는 국제 학술대회가 열린다.

한국예술종합학교(총장 김봉렬) 트랜스:아시아영상문화연구소(소장 김소영)는 ‘세계 속의 한국 영화 : 한국-중국-중앙아시아 커넥션(Korean Cinema in Transnational Contexts : Korean-Chinese-Central Asia Trajectories’을 주제로  5월 29일(금)부터 30일(토)까지 한국영상자료원 씨네마테크 KOFA 2관에서 2015국제학술대회를 개최한다.

한국 영화의 글로벌/디지털 관객들의 문제를 다루는 장르와 뉴미디어, 한국 영화사의 대안적 궤적을 논하기 위해 영국(케임브리지대학교, 런던대학교), 대만(국립자오퉁대학교), 일본(리츠메이칸대학교), 미국 학자들이 참여한다. 더불어 지난 3년간 <한국영화사총서> 연구사업(한국연구재단 토대연구지원사업)을 통해 발굴한 모스크바 영화학교 출신의 중앙아시아 카자흐스탄의 독보적 고려인 2세 감독 송 라브렌티의 다큐멘터리와 극영화 특별전을 한국영상자료원과 함께 마련, 8개의 작품을 상영한다.

첫 날인 5월 29일 장르 & 뉴미디어 세션에서는 <설국열차>의 글로벌/디지털 관객을 논하는 발표를 포함하여 마크 모리스(케임브리지대학교 동아시아학과), 다니엘 마틴(KAIST), 곽영빈(한국예술종합학교), 키스 와그너(홍익대학교) 등이 참여하여 전쟁영화, 재난영화 등의 장르 그리고 한국영화와 뉴미디어에 대해 논할 예정이다. 이어 이번 학술대회의 조직위원이기도 한 크리스 베리 교수(킹스칼리지 런던)가 “한중 스크린 커넥션 : 파편들의 역사를 향하여”를 주제로 한국과 중국의 영화 교류사를 복원하는 중요한 발표를 할 예정이다.

5월 30일에는 중앙아시아 카자흐스탄의 고려인 감독인 송 라브렌티 감독의 기조연설과 함께 학술회의의 주관기관인 트랜스 아시아 영상문화연구소 김소영 소장(영상원 영상이론과 교수)이 “하위 주체의 세계주의 : 제국을 넘어선 세계와 영화”를 발표하고, 카자흐스탄 필름 아카이브등을 통해 발굴한 중앙아시아의 고려인 감독들의 삶과 영화를 소개한다. 또 세계주의를 표방하는 고려인 감독들의 작품 세계를 한국과 글로벌한 맥락 속에서 이해하기 위해 한국을 대표하는 사학자(서강대학교 임지현 교수), 문화인류학자(연세대학교 김현미 교수) 등 다양한 학제의 연구자들을 초청한 라운드 테이블을 마련한다. 이와함께 트랜스:아시아영상문화연구소가 지난 2012년부터 수행해온 한국연구재단의 토대연구 지원사업인 <한국영화사총서> 프로젝트를 정리하는 발표가 준비되어 있다.

학술대회와 더불어 한국영상자료원 씨네마테크에서 열리는 송 라브렌티 감독의 특별전을 주목해 볼 만하다. 첫 연출작인 <썰매를 달리며>(무성영화, 단편)를 비롯하여 고려인의 강제이주를 다룬 극영화 <약속의 땅>(장편), 그리고 <고려 사람>, <교장 선생님>, <묘지 방문>, <음악 선생님>, <사랑했기 때문에>와 같이 다양한 인물들을 통해 고려인들의 역사와 문화를 다루는 극영화와 다큐멘터리 작품들을 감상할 수 있다.

이번 학술대회는 한국예술종합학교 영상원 부설 트랜스:아시아영상문화연구소가 수행중인 한국연구재단의 토대연구 지원사업 <한국영화사총서 발간>의 일환으로 마련됐으며, 트랜스:아시아영상문화연구소와 한국영상자료원이 공동으로 주관하고, 한국이민사박물관이 후원한다.

	이 보도자료와 관련하여 더욱 자세한 내용이나 취재를 원하시면 한국예술종합학교 영상원 트랜스:아시아영상문화연구소 강진석(☎ 02-746-9570)에게 연락주시기 바랍니다.

영상원 트랜스:아시아영상문화연구소 2015국제학술대회

“세계 속의 한국 영화:한국-중국-아시아커넥션”

□ 행사 개요

○ 일시 : 2015년 5월 29일(금)~30일(토) 2일간 오전 10시 30분 ~ 17시

○ 장소 : 한국영상자료원 씨네마테크 KOFA 2관

○ 주관 : 한국예술종합학교 영상원 부설 트랜스:아시아영상문화연구소 // 한국연구재단

한국영상자료원

○ 후원 : 한국이민사박물관

□ 세부 일정표

5.29(금)
10:30 - 13:00	Session 1 - Genre & New Media
	마크 모리스 Mark Morris (Cambridge Univ.)	Cold War Panic and the Korean War Film 냉전 시기의 공포와 한국 전쟁 영화	Chair 얼 잭슨 주니어 (Earl Jackson Jr., National Chiao Tung Univ., Taiwan) 토론자 Discussant 심광현 Kwanghyun Shim (KNUA) 김지훈 (Jihoon Kim, Joongang Univ.) 황미요조 (Miyojo Hwang, Korea National University of Arts)
	다니엘 마틴 Daniel Martin (KAIST)	Korean Cinema's Digital/Global Audiences : Transnational productions and New Media 한국 영화의 디지털/글로벌 관객들 : 초국적 프로덕션과 뉴미디어 - <설국 열차 : 봉준호 감독>
	곽영빈 Youngbin Kwak (Sogang Univ.)	재난 영화와 사회파 포르노 사이에서:책임과 (부재하는)정의의 아포리아 Between Disaster Movies and Social Conscience Pornography : Aporias of Responsibility and (Absent) Justice in Contemporary Korean Cinema
	키스 와그너 Keith Wagner (Hongik Univ.)	한국영화의 신자유주의 장르 Endorsing Upper Class Refinement or Critiquing Extravagance and Debt?
	토론
14:00 - 15:30	Session 2 - Sino-Korean Film Connections and Beyond: A History in Fragments
	크리스 베리 Chris Berry (King’s College, London)	한중 스크린 커넥션 : 파편들의 역사를 향하여 Sino-Korean Screen Connections: Towards a History in Fragments	Chair 김소영 Soyoung Kim (Korea National University of Arts) 토론자Discussant 임춘성 (Choonsung Yim, Mokpo Natioanl University) 홍지순 (Jeesoon Hong, Sogang University)
	김정구 Jungkoo Kim (Korea National University of Arts)	<허삼관>은 어떻게 <허삼관 매혈기>를 “한국 영화”로 번역하(지 못하)는가? : 한중 비교연구의 조건들에 대하여 How can (not) Chinese novel <Chronicle of a Blood Merchant> be translated into “Korean Cinema”? : on the conditions for a comparative study between China and Korea
15:30 - 16:00	전체 토론

5.30(토)
10:30 - 12:00	최국인 감독님 추모사 및 묵념 / 추모 영상 상영		김소영 Soyoung Kim (Korea National University of Arts)
	송 라브렌티 감독님 작품 프리젠테이션		강진석 Jinseok Kang (Trans:Asia Screen Culture Institute)
	기조연설 Keynote
	김필영 Phil Kim (Kangnam Univ.)	송 라브렌티 감독 소개
	송 라브렌티 (Son Lavrentii)	기조 연설 Keynote Speech
13;00 - 14:00	한국영화사총서 프로젝트
	한국영화사총서 프로젝트 진행 경과 보고		하승우 Seungwoo Ha (Korea National University of Arts)
	한국영화사총서 프로젝트 출판 및 향후 계획		김소영 Soyoung Kim (Korea National University of Arts)
14:30 - 16:30	라운드 테이블
	작품 상영 Screening	<고려 사람>(송 라브렌티) <Koryo Saram>(Son Lavrentii)
	김소영 Soyoung Kim (Korea National University of Arts)	하위 주체의 세계주의: 제국을 넘어선 세계와 영화 Subaltern Cosmopolitanism : World and Cinema beyond Empire	토론 Discussant 얼 잭슨 주니어 (Earl Jackson Jr., National Chiao Tung Univ., Taiwan)
	라운드 테이블 Round Table	얼 잭슨 주니어(Earl Jackson Jr., National Chiao Tung Univ., Taiwan) 김현미(Hyunmee Kim, Yonsei Univ.) 임지현(Jihyun Lim, Sogang Univ.) 송기찬(Kichan Song, Ritsumeikan Univ.) 김소영(Soyoung Kim, (KNUA)	Chair 크리스 베리 Chris Berry (King’s College, London)
16:30 -17:00	전체 토론 Discussion

□ 송 라브렌티 감독 특별전 상영 일정표

제 목	작품 정보	상 영 관
약속의 땅	장편, 극영화, 한국어자막	한국영상자료원 씨네마떼크 KOFA 2관
고려사람	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
음악 선생님	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
교장 선생님	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
인생의 길	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
사랑했기 때문에	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
묘지를 찾아서	단편, 다큐멘터리, 한국어자막
썰매를 달리며	단편, 무성영화

ㅇ 작품 안내

1. <약속의 땅>(장편, 극영화)

<약속의 땅>은 1997년 고려극장에서 초연된 송 라브렌티의 희곡 <기억>을 영화로 재구성한 것이다. 카자흐스탄 독립 20주년 기념영화로 제작된 이 작품은 1937년 단행된 고려인의 강제 이주를 배경으로 하고 있다. 특히, 송 라브렌티의 자전적 경험을 바탕으로 체첸, 독일, 터키, 아제르바이잔 등지에서 이주한 다양한 이민자들이 함께 어울려 살아가는 공동체의 모습을 담고 있다. 고난의 역사 속에서 체험한 타인의 환대와 공동체 의식을 복원해낸 <약속의 땅>은 디아스포라에게 조국이란 다름 아닌 기억이라는 것을 보여준다.

2. <음악선생님>(단편, 다큐멘터리)

1941년 고려인들이 강제 이주되어 살던 볼셰비크 집단농장에, 그곳으로 유형 온 유대인 지휘자 일리야 모이세예비츠가 있었다. 그는 5년 동안 이 집단농장의 음악선생님이었다. 낯선 땅에서 이주민으로 살아가야했던 그와 고려인들은 서로에게 힘이 되는 존재였다. 송 라브렌티는 그를 기억하는 사람들의 증언, 그가 남긴 음악 등을 통해 그의 삶을 되살려낸다. 한편, 그는 <약속의 땅>에서 동명의 인물로 재현되기도 한다.

3. <사랑했기 때문에>(단편, 다큐멘터리)

고려인 김 유리 알렉세예비츠(1940-2000)는 카자흐스탄에서 우리나라의 헌법재판소장에 해당하는 헌법위원회 위원장을 역임한 인물이다. 고려인으로서 카자흐스탄의 최고위직에 오른 그의 죽음을 애도하면서 가족, 친지를 비롯해 많은 이들이 그에 대해 이야기한다. 이 다큐멘터리는 별도의 내레이션 없이 그들의 인터뷰와 생전의 김 유리 알렉세예비츠의 모습을 중심으로 그의 삶을 차분하게 그려낸다. 서정적인 음악이 분위기를 더한다.

4. <교장선생님>(단편, 다큐멘터리)

우주베키스탄 타슈켄트주에는 인력이 부족해 직접 전교생에게 수학과 물리를 가르치는 교장 선생님이 있다. 러시아-카자흐 중등학교 교장이자 강제 이주된 고려인의 후손인 윤 미하일이다. 송 라브렌티 감독윤 윤 미하일이 살아 온 삶의 궤적과 그가 속한 볼셰비크 집단농장의 일상을 씨실과 날실처럼 엮어 <교장 선생님>을 완성했다. 영화 마디마다 <망향가>를 부르는 노인들의 모습이나 벡쩨미르 지역의 고려인들이 환갑잔치를 치르는 풍경이 삽입되면서 영화는 윤 미하일 개인의 역사 뿐 아니라 강제 이주 이후 남겨진 사람들의 집단 기억을 함께 어루만진다.

5. <고려사람>(단편, 다큐멘터리)

고려 사람인 송 라브렌티 감독이 ‘고려 사람’이라는 제목으로 만든 이 다큐멘터리에는 감독을 제외하고는 단 한 명의 고려 사람도 등장하지 않는다.

소비에트 체제 아래에서 이루어진 강제 이주, 그리고 집단 농장에서의 경험은 다양한 민족 간의 자연스러운 교류를 낳았다. 감독이 촬영한 지역은 특히 고려인들이 많이 살았던 곳이었고, 이로 인해 고려 말을 능숙하게 구사할 수 있게 된 우크라이나, 카자흐스탄, 러시아, 쿠르드인 등 4명의 인물이 우리 앞에 등장한다.

강제 이주의 참혹한 역사로 우리에게 주로 알려진 고려인은 이 작품에서 드러난 집단 농장에서의 다양한 민족들 간 교류의 흔적을 통해 또 다른 두터운 역사의 두께를 품은 채 관객을 향해 손짓하고 있다.

6. <묘지방문>(단편, 다큐멘터리)

고려인 시인 강태수는 1909년 한반도에서 출생하였으나 일제의 수탈을 피해 원동으로 이주하고, 그곳에서 다시 중앙아시아로 강제이주되었으며, 스탈린 치하에서 시베리아에 유배되어 벌목 노동자로 노역을 치르는 험난한 삶을 살았다. 그 과정에서도 그는 대표작 <밭 갈던 아씨에게>를 포함하여 100편이 넘는 시와 소설을 남겼다. 시인이 회상하는 역경들은 고려인들이 겪어온 고난과 절절하게 맞물린다.

이 작품은 이주와 유형의 과정에서 가족, 연인과 이별해 온 시인의 노년을 만난다. 시인은 세상을 떠난 자신의 친구, 아내의 묘지가 있는 고려인 묘역을 방문한다.